Редакцийн тайлбар,
тэмдэглэл №5
ISSAI 5210 стандартын орчуулгад хийсэн эхний уншилтын
редакцийн тайлбар, тэмдэглэл
Огноо: 2014,10,06
Файлын нэр: ISSAI_5210_Editing 2 P2 2014.09.10
Байршил: C:\Users\Acer\Desktop\AUDIT - ISSAI
Project\ISSAI translation editing 2
Редактор №2 7:13 PM Today
үүсмэл гүйлгээ
Энэ шинэ нэр томьёо юу? Англи хэлнээ эргүүлээд буулгавал
Derived transaction гэсэн юм болно шүү дээ. Хүн ойлгох болов уу?
Редактор №2 7:11 PM Today
Хязгаар, хязгаарлалт гээд янз бүрээр бичээд байна. “Лимит” гэж батладаг.
Тэр юм уу, өөр юмны тухай яриад байна уу, эхтэй тулган
нягтлах, тогтоод жигдлэх.
Редактор №2 7:09 PM Today
Delete: “ид”
Редактор №2 7:08 PM Today
Delete: “хийх”
Редактор №2 7:08 PM Today
Replace: “үнэлгээ” with “үнэлнэ”
Редактор №2 7:08 PM Today
Delete: “ид”
Редактор №2 7:08 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 7:07 PM Today
Брокер – үнэт цаасны зах зээл дээр ажилладаг хөрөнгө оруулалтын банк /манайхан брокерийн компани гээд байх шиг байгаа юм/-ны ажилтан. Улсын өрийн хувьд бол дилер л гэх байх. Гэвч энд яг юуны тухай яриад байна? Dealer’s slip гэх хуудсанд дилер хийсэн хэлцлийн гүйлгээгээ жагсаагаад арын албандаа өгдөг. Тэр юм болов уу л гэж төсөөлж байна.
Редактор №2 7:04 PM Today
Replace: “асуух” with “лавлах”
Редактор №2 7:04 PM Today
Replace: “ээр баталгаажуулсан” with “ийн”
Редактор №2 7:04 PM Today
Replace: “цаасан” with “бичгэн”
Редактор №2 7:04 PM Today
Delete: “л”
Редактор №2 7:03 PM Today
Delete: “ыг”
Редактор №2 7:03 PM Today
Add: “а”
Редактор №2 7:03 PM Today
Delete: “уул”
Редактор №2 7:03 PM Today
Add: “ын”
Редактор №2 7:03 PM Today
Тест - “Сорил тавих” гэж сайхан монгол хэллэг бий
Редактор №2 7:02 PM Today
Replace: “хүснэгт 5-д” with “5 дугаар хүснэгтэд”
Редактор №2 7:02 PM Today
Replace: “Жишээ нь” with “Тухайлбал,”
Редактор №2 7:02 PM Today
Replace: “холбоотойгоор” with “уялдан”
Редактор №2 7:01 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 7:01 PM Today
Replace: “хэрэглэдэг” with “хэрэглэх”
Редактор №2 7:01 PM Today
Replace: “холбогдсон” with “холбоотой”
Редактор №2 7:00 PM Today
Add: “нутг”
Редактор №2 7:00 PM Today
Add: “э”
Редактор №2 7:00 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 7:00 PM Today
Replace: “дүн шинжилгээ” with “задлан шинжилгээ”
Редактор №2 7:00 PM Today
Replace: “боловсруулдаг” with “хийдэг”
Редактор №2 7:00 PM Today
Delete: “г”
Редактор №2 7:00 PM Today
Delete: “г”
Редактор №2 6:59 PM Today
Delete: “ИЙГ”
Редактор №2 6:59 PM Today
Add: “у”
Редактор №2 6:59 PM Today
Percentage point биз дээ?
Редактор №2 6:58 PM Today
Replace: “зээлэн” with “зээлж аваад”
Редактор №2 6:57 PM Today
Delete: “ыг”
Редактор №2 6:57 PM Today
Add: “үүл”
Редактор №2 6:57 PM Today
Replace: “иар тооцоологдсон” with “ь гарсан”
Редактор №2 6:57 PM Today
Replace: “оогоор” with “вол”
Редактор №2 6:57 PM Today
Add: “ээр”
Редактор №2 6:56 PM Today
Add: “илүү”
Редактор №2 6:56 PM Today
Delete: “илүү их хэмжээний”
Редактор №2 6:56 PM Today
Add: “и”
Редактор №2 6:56 PM Today
Delete: “лахыг”
Редактор №2 6:56 PM Today
Replace: “ыг гүйцэтгэнэ” with “хийнэ”
Редактор №2 6:55 PM Today
Replace: “тооцооллын” with “тооцооны”
Редактор №2 6:55 PM Today
Delete: “олж”
Редактор №2 6:55 PM Today
Add: “болох”
Редактор №2 6:54 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:53 PM Today
Add: “ийн алдаа”
Редактор №2 6:53 PM Today
Delete: “алдаатай”
Редактор №2 6:53 PM Today
Delete: “шаардлагатай тохиолдолд”
Редактор №2 6:53 PM Today
Add: “түүний”
Редактор №2 6:52 PM Today
Replace: “тайлбарыг” with “түүнийг”
Редактор №2 6:52 PM Today
Add: “мөн”
Редактор №2 6:52 PM Today
Replace: “н” with “ж”
Редактор №2 6:52 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:52 PM Today
Replace: “ыг явуула” with “хий”
Редактор №2 6:51 PM Today
Replace: “тулгаж” with “тулган”
Редактор №2 6:51 PM Today
Replace: “ыг олох” with “хийх”
Редактор №2 6:51 PM Today
Delete: “лол”
Редактор №2 6:50 PM Today
Delete: “ллыг”
Редактор №2 6:50 PM Today
Replace: “хэрэглэн” with “ашиглан”
Редактор №2 6:50 PM Today
Delete: “х үйл явцаар”
Редактор №2 6:50 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:49 PM Today
Add: “боломжит”
Редактор №2 6:49 PM Today
Delete: “ыг”
Редактор №2 6:49 PM Today
Replace: “Боломжит, урьдчилан” with “Урьдчилан”
Редактор №2 6:49 PM Today
Харилцаа юу харьцаа юу?
Редактор №2 6:48 PM Today
Delete: “лалт”
Редактор №2 6:48 PM Today
Дүн шижилгээ юу, задлан шинжилгээ юу?
Редактор №2 6:47 PM Today
Replace: “Хүснэгт 4-т дүн” with “Дүн”
Редактор №2 6:47 PM Today
Add: “4 дүгээр хүснэгтэд”
Редактор №2 6:46 PM Today
Replace: “арга” with “шинжилгээ”
Редактор №2 6:46 PM Today
Delete: “огд”
Редактор №2 6:46 PM Today
Replace: “аргад” with “арга хэмээн”
Редактор №2 6:45 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:45 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 6:45 PM Today
Delete space
Редактор №2 6:45 PM Today
Delete: “лол”
Редактор №2 6:45 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:44 PM Today
Replace: “үнийн” with “үнэ”
Редактор №2 7:09 PM Today
Delete: “ид”
Редактор №2 7:08 PM Today
Delete: “хийх”
Редактор №2 7:08 PM Today
Replace: “үнэлгээ” with “үнэлнэ”
Редактор №2 7:08 PM Today
Delete: “ид”
Редактор №2 7:08 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 7:07 PM Today
Брокер – үнэт цаасны зах зээл дээр ажилладаг хөрөнгө оруулалтын банк /манайхан брокерийн компани гээд байх шиг байгаа юм/-ны ажилтан. Улсын өрийн хувьд бол дилер л гэх байх. Гэвч энд яг юуны тухай яриад байна? Dealer’s slip гэх хуудсанд дилер хийсэн хэлцлийн гүйлгээгээ жагсаагаад арын албандаа өгдөг. Тэр юм болов уу л гэж төсөөлж байна.
Редактор №2 7:04 PM Today
Replace: “асуух” with “лавлах”
Редактор №2 7:04 PM Today
Replace: “ээр баталгаажуулсан” with “ийн”
Редактор №2 7:04 PM Today
Replace: “цаасан” with “бичгэн”
Редактор №2 7:04 PM Today
Delete: “л”
Редактор №2 7:03 PM Today
Delete: “ыг”
Редактор №2 7:03 PM Today
Add: “а”
Редактор №2 7:03 PM Today
Delete: “уул”
Редактор №2 7:03 PM Today
Add: “ын”
Редактор №2 7:03 PM Today
Тест - “Сорил тавих” гэж сайхан монгол хэллэг бий
Редактор №2 7:02 PM Today
Replace: “хүснэгт 5-д” with “5 дугаар хүснэгтэд”
Редактор №2 7:02 PM Today
Replace: “Жишээ нь” with “Тухайлбал,”
Редактор №2 7:02 PM Today
Replace: “холбоотойгоор” with “уялдан”
Редактор №2 7:01 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 7:01 PM Today
Replace: “хэрэглэдэг” with “хэрэглэх”
Редактор №2 7:01 PM Today
Replace: “холбогдсон” with “холбоотой”
Редактор №2 7:00 PM Today
Add: “нутг”
Редактор №2 7:00 PM Today
Add: “э”
Редактор №2 7:00 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 7:00 PM Today
Replace: “дүн шинжилгээ” with “задлан шинжилгээ”
Редактор №2 7:00 PM Today
Replace: “боловсруулдаг” with “хийдэг”
Редактор №2 7:00 PM Today
Delete: “г”
Редактор №2 7:00 PM Today
Delete: “г”
Редактор №2 6:59 PM Today
Delete: “ИЙГ”
Редактор №2 6:59 PM Today
Add: “у”
Редактор №2 6:59 PM Today
Percentage point биз дээ?
Редактор №2 6:58 PM Today
Replace: “зээлэн” with “зээлж аваад”
Редактор №2 6:57 PM Today
Delete: “ыг”
Редактор №2 6:57 PM Today
Add: “үүл”
Редактор №2 6:57 PM Today
Replace: “иар тооцоологдсон” with “ь гарсан”
Редактор №2 6:57 PM Today
Replace: “оогоор” with “вол”
Редактор №2 6:57 PM Today
Add: “ээр”
Редактор №2 6:56 PM Today
Add: “илүү”
Редактор №2 6:56 PM Today
Delete: “илүү их хэмжээний”
Редактор №2 6:56 PM Today
Add: “и”
Редактор №2 6:56 PM Today
Delete: “лахыг”
Редактор №2 6:56 PM Today
Replace: “ыг гүйцэтгэнэ” with “хийнэ”
Редактор №2 6:55 PM Today
Replace: “тооцооллын” with “тооцооны”
Редактор №2 6:55 PM Today
Delete: “олж”
Редактор №2 6:55 PM Today
Add: “болох”
Редактор №2 6:54 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:53 PM Today
Add: “ийн алдаа”
Редактор №2 6:53 PM Today
Delete: “алдаатай”
Редактор №2 6:53 PM Today
Delete: “шаардлагатай тохиолдолд”
Редактор №2 6:53 PM Today
Add: “түүний”
Редактор №2 6:52 PM Today
Replace: “тайлбарыг” with “түүнийг”
Редактор №2 6:52 PM Today
Add: “мөн”
Редактор №2 6:52 PM Today
Replace: “н” with “ж”
Редактор №2 6:52 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:52 PM Today
Replace: “ыг явуула” with “хий”
Редактор №2 6:51 PM Today
Replace: “тулгаж” with “тулган”
Редактор №2 6:51 PM Today
Replace: “ыг олох” with “хийх”
Редактор №2 6:51 PM Today
Delete: “лол”
Редактор №2 6:50 PM Today
Delete: “ллыг”
Редактор №2 6:50 PM Today
Replace: “хэрэглэн” with “ашиглан”
Редактор №2 6:50 PM Today
Delete: “х үйл явцаар”
Редактор №2 6:50 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:49 PM Today
Add: “боломжит”
Редактор №2 6:49 PM Today
Delete: “ыг”
Редактор №2 6:49 PM Today
Replace: “Боломжит, урьдчилан” with “Урьдчилан”
Редактор №2 6:49 PM Today
Харилцаа юу харьцаа юу?
Редактор №2 6:48 PM Today
Delete: “лалт”
Редактор №2 6:48 PM Today
Дүн шижилгээ юу, задлан шинжилгээ юу?
Редактор №2 6:47 PM Today
Replace: “Хүснэгт 4-т дүн” with “Дүн”
Редактор №2 6:47 PM Today
Add: “4 дүгээр хүснэгтэд”
Редактор №2 6:46 PM Today
Replace: “арга” with “шинжилгээ”
Редактор №2 6:46 PM Today
Delete: “огд”
Редактор №2 6:46 PM Today
Replace: “аргад” with “арга хэмээн”
Редактор №2 6:45 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:45 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 6:45 PM Today
Delete space
Редактор №2 6:45 PM Today
Delete: “лол”
Редактор №2 6:45 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:44 PM Today
Replace: “үнийн” with “үнэ”
Редактор №2 6:44 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 6:44 PM Today
Replace: “аргыг” with “арга”
Редактор №2 6:43 PM Today
Delete: “өгд”
Редактор №2 6:43 PM Today
Delete: “эрхий”
Редактор №2 6:43 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:42 PM Today
Delete: “эгд”
Редактор №2 6:41 PM Today
Confirmation – Монголбанкнаас үүнийг хэрхэн орчуулж байгааг лавлах.
Редактор №2 6:39 PM Today
Replace: “диллер” with “дилер”
Редактор №2 6:39 PM Today
Утга санаа нэг л ойлгомжгүй, хоёрдмол утгатай байна. Эхтэй тулган нягтлах
Редактор №2 6:38 PM Today
Цэрэнпунцаг, Энхтүвшин хоёр нэг сайхан үг хэллэг олсон байна лээ.
Редактор №2 6:37 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:36 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 6:35 PM Today
Add: “талаар 2.4 хэсэгт тайлбарласан”
Редактор №2 6:35 PM Today
Replace: “2.4 хэсэгт тайлбарласны дагуу аудитын” with “Аудитын”
Редактор №2 6:34 PM Today
Replace: “Парламентэд” with “парламентад”
Редактор №2 6:34 PM Today
Replace: “тохиолдолд” with “бол”
Редактор №2 6:34 PM Today
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 6:33 PM Today
Delete: “дараах тохиолдолд”
Редактор №2 6:33 PM Today
Add: “дараах нөхцөлд”
Редактор №2 6:32 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 6:32 PM Today
Replace: “захидлыг” with “тоот”
Редактор №2 6:32 PM Today
Delete: “талаарх”
Редактор №2 6:32 PM Today
Replace: “үүн” with “эдгээр”
Редактор №2 6:31 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 6:30 PM Today
Replace: “боловсруулах” with “боловсруулж өгч”
Редактор №2 5:56 PM Today
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 5:56 PM Today
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 5:56 PM Today
Replace: “х шаардлагатай” with “вал зохино”
Редактор №2 5:56 PM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 5:55 PM Today
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 5:53 PM Today
Delete: “холбоотой”
Редактор №2 5:52 PM Today
Replace: “жишээ нь” with “тухайлбал,”
Редактор №2 5:52 PM Today
үйл ажиллагааны бодлого, журам
дүрэм журам?
Редактор №2 5:51 PM Today
Add: “,”
Редактор №2 5:51 PM Today
Replace: “талаарх” with “тухай”
Редактор №2 5:50 PM Today
тайлагналын тогтолцоо Засаглалынхан /Цэрэннадмид, Хатанболд/-тай зөвлөх.
Редактор №2 5:49 PM Today
Add: “зэрэг багтана”
Редактор №2 5:49 PM Today
Add: “д”
Редактор №2 5:48 PM Today
Replace: “жишээ нь” with “үлгэрлэвэл”
Редактор №2 5:48 PM Today
Add: “зэрэг болно”
Редактор №2 5:47 PM Today
Add: “бусад”
Редактор №2 5:47 PM Today
Delete: “бусад”
Редактор №2 5:47 PM Today
Replace: “той болно” with “бүрдэнэ”
Редактор №2 5:47 PM Today
Replace: “холбоотойгоор” with “холбогдуулан”
Редактор №2 5:47 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 5:46 PM Today
Replace: “онцгой” with “онцсайн”
Редактор №2 5:46 PM Today
Replace: “х шаардлагатай” with “вал зохино”
Редактор №2 5:10 PM Today
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 5:08 PM Today
Тайлан бэлтгэдэггүй, зохих оносон үг хэллэг олж тавих. Бунчинсүрэн, Энхтүвшин, Цэрэнпунцаг нартай зөвлөх.
Редактор №2 5:05 PM Today
Replace: “хэрэглэсэн” with “ашигласан”
Редактор №2 5:04 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 5:04 PM Today
Delete: “члалыг”
Редактор №2 5:04 PM Today
Replace: “жишээ нь” with “тухайлбал,”
Редактор №2 5:03 PM Today
Replace: “МТ-ийн систем” with “мэдээллийн технологийн систем”
Редактор №2 5:02 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:59 PM Today
Replace: “аудитад хамрагдаж буй байгууллаг” with “аудит хийлгэж буй байгууллаг”
Редактор №2 4:58 PM Today
Delete: “ад”
Редактор №2 4:58 PM Today
Replace: “хамрагдаж” with “хийлгэж”
Редактор №2 4:56 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:56 PM Today
Загварчлал бол загвар хийх урлаг буюу шинжлэх ухааны нэгэн салбар, энд харин загварын л тухай ярьж байгаа болов уу.
Редактор №2 4:55 PM Today
Replace: “илүү” with “түлхүү”
Редактор №2 4:54 PM Today
Delete: “д тооцогддог”
Редактор №2 4:54 PM Today
Replace: “нотолгоог” with “нотолгоонд”
Редактор №2 4:54 PM Today
Replace: “холбогдолтойд” with “холбогдол өгдөг”
Редактор №2 4:54 PM Today
Replace: “илүү” with “онцгой”
Редактор №2 4:54 PM Today
Replace: “хэдий” with “болов”
Редактор №2 4:54 PM Today
Replace: “хамаардаг” with “хамаарах”
Редактор №2 4:53 PM Today
Replace: “аудитад хамрагда” with “шалгуул”
Редактор №2 4:53 PM Today
Add: “[хараат бус]”
Редактор №2 4:46 PM Today
Delete: “бичгээр үйлдсэн”
Редактор №2 4:46 PM Today
Delete: “огдо”
Редактор №2 4:46 PM Today
Delete: “хэлбэрээрх”
Редактор №2 4:45 PM Today
Delete: “ог”
Редактор №2 4:44 PM Today
Delete: “г”
Редактор №2 4:44 PM Today
Delete: “агд”
Редактор №2 4:42 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 4:42 PM Today
Replace: “өөрчлөлтийг” with “өөрчлөлтөд”
Редактор №2 4:42 PM Today
Replace: “тохирох” with “зохих”
Редактор №2 4:42 PM Today
Add: “ыг”
Редактор №2 4:41 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 4:41 PM Today
Replace: “асуудалд” with “зүйл”
Редактор №2 4:41 PM Today
Replace: “аудитад” with “аудитын”
Редактор №2 4:41 PM Today
Delete: “г”
Редактор №2 4:41 PM Today
Add: “г”
Редактор №2 4:41 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:41 PM Today
Replace: “байхыг” with “болохыг”
Редактор №2 4:40 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:40 PM Today
Delete: “лол”
Редактор №2 4:40 PM Today
Replace: “шалгана” with “нягтлана”
Редактор №2 4:40 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:40 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:40 PM Today
Delete: “члалыг”
Редактор №2 4:39 PM Today
Replace: “хэрэглэх” with “ашиглаж”
Редактор №2 4:38 PM Today
Replace: “хэрэглэж” with “ашилаж”
Редактор №2 4:37 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 4:37 PM Today
Delete: “ллы”
Редактор №2 4:36 PM Today
Replace: “дахь” with “ын”
Редактор №2 4:36 PM Today
Дэвтэр эсвэл журнал? Бунчинсүрэн, Энхтүвшин нартай ярилцаж тогтоод жигдлэх,
Редактор №2 4:36 PM Today
Арифметик?
Редактор №2 4:35 PM Today
Delete: “н”
Редактор №2 4:35 PM Today
Энэ 3 нэр томьёог хэлэлцэж жигдлэе.
Front office – dealers & traders /vice-presidents of the company with limits to make deal upto USD 100 millions, big girls and guys/. Very stressed out and usually unfriendly because of that. Chief dealer is responsible for the Front office.
Middle office: market research unit, specialized in targeted markets and products; usually prepares short presentations to help dealers or the front office to stay tuned to the market developments. Some small organizations delegate this function to Fron office. I will send you sample product Middle office usually prepares.
Back office – accounting and confirmation unit. This is where the auditor usually goes.
Not stressed out, that is why friendly for outsiders, including auditors.
Front office receives trading slips from the front office and sends out Deal conformation to the counterparties and trasfers money according to the confirmations. This should be separate and independent from the front office in order to get early warnings if something goes wrong in the Front office. Very simple, but very important rule.
Internal audit/control unit:
Independent audit / state audit / or peer review
Болж өгвөл Монголбанкны Улсбн валютын нөөцийн журмыг олж үзэх, чадахгүй бол Улсын валын нөөцийн удирдлага, Төв банкны тухай, Валютын зохицуулалтын тухай зэрэг хуулинд энэ мэт зарчим, нэр томьёо байж магад.
Мөн арилжааны томоохон банкуудын нөөцийн удирдлагын журам дүрмийг олж үзвэл сайн. Ихэнх нь нууцын зэрэглэлтэй учир Хандцоож орчуулагч, Очирсүх, Цэрэнпунцаг гм энэ тал дээр ажиллаж байсан эсвэл өнөө ажиллаж байгаа хүмүүсээс дэмжлэг авах.
Мөн Сангийн яам улсын өрийн удирдлага гэж сүүлийн үед нэлээд ярих болсон. Тэр чиглэлээр холбогдох мэргэжилтэнтэй уулзаж асууж лавлаж болох байх. Шаардлагатай бол бид уулзалт зохион абйгуулах, мөн зарим материалтай танилцахад дэмжлэг үзүүлэх албан тоот шийтгэж өгч болох юм.
Редактор №2 4:20 PM Today
Replace: “агдаж” with “ч”
Редактор №2 1:15 AM Today
Delete: “ад”
Редактор №2 1:15 AM Today
Replace: “хамрагдаж” with “хийлгэж”
Редактор №2 1:14 AM Today
Add: “гүйлгээний”
Редактор №2 1:14 AM Today
“Үүсмэл хэрэгсэл”, “хэлцэл” аль нь болох, хэлэлцэж тохирооод жигдлэх. Derivative гэдэг үгийг математикчид манийг дунд сургуульд байхад “уламжлал” гэж авдаг байсан, харин дилерүүд өнөө хүртэл “дериватив”-аар нь л авч яваа байх. Гэхдээ Монголбанкны нэр томьёоны тайлбар толь /Файлын нэр:
Bank of Mongolia - Financial glosarry_first draft 25т.
Байршил: C:\Users\Acer\Dropbox\Audit Standards Localization Team (ASLT)\AUDIT - ISSAI Project\TERMINOLOGY/–нд derived demand гэдгийг “үүсмэл эрэлт” хэмээн авсан байна. derivative гэдэг нэр томьёог тайлбарлаагүй боловч 4 удаа “дериватив” хэмээн дурдсан байна /34-36т. болон 74т./. Хайлт хийхэд дөт болгох үүднээс
Bank of Mongolia - Financial glosarry_first draft файлыг Word форматад хувилгаж Дропбоксд бас тавьсан болно. Өргөнөөр ашиглана уу.
Редактор №2 1:07 AM Today
Add: “зэрэг болно”
Редактор №2 1:07 AM Today
Replace: “нь” with “бол”
Редактор №2 1:07 AM Today
Add: “сайтай”
Редактор №2 1:07 AM Today
Delete: “сайтар”
Редактор №2 1:07 AM Today
Delete: “тэй”
Редактор №2 1:07 AM Today
Delete: “ууд”
Редактор №2 1:06 AM Today
Add: “ийг”
Редактор №2 1:06 AM Today
Delete: “огд”
Редактор №2 1:06 AM Today
Delete: “эгд”
Редактор №2 1:06 AM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 1:06 AM Today
Delete: “агд”
Редактор №2 12:43 AM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 12:42 AM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 12:42 AM Today
Delete: “гоор”
Редактор №2 12:42 AM Today
Delete: “гагд”
Редактор №2 12:42 AM Today
Add: “-ийг”
Редактор №2 12:42 AM Today
Add: “тайлагнаагүй”
Редактор №2 12:42 AM Today
Replace: “хамрагдсан” with “хийлгэсэн”
Редактор №2 12:41 AM Today
Delete: “мэдээлэгдээгүй”
Редактор №2 12:41 AM Today
Add: “тайлант хугацааны”
Редактор №2 12:41 AM Today
Delete: “тайлант хугацаанд болсон”
Редактор №2 12:40 AM Today
Replace: “Жишээлбэл” with “Үлгэрлэвэл”
Редактор №2 12:40 AM Today
Replace: “ад хамрагдаж” with “хийлгэж”
Редактор №2 12:32 AM Today
Replace: “аудитад” with “аудитын”
Редактор №2 12:31 AM Today
Replace: “үүсэх” with “буй болох”
Редактор №2 12:30 AM Today
“Холбоотой”, ”холбогдолтой” хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
Редактор №2 12:28 AM Today
Replace: “тохирох” with “зохих”
Редактор №2 12:28 AM Today
Replace: “дүгнэлтийг” with “дүгнэлтээ”
Редактор №2 12:28 AM Today
Replace: “явуулж” with “хийж”
Редактор №2 12:27 AM Today
Replace: “Жишээлбэл” with “Тухайлбал”
Редактор №2 12:27 AM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 12:26 AM Today
Delete: “ыг”
Редактор №2 12:26 AM Today
Replace: “мэдээллийг” with “сэлтийг”
Редактор №2 12:26 AM Today
Delete: “уул”
Редактор №2 12:25 AM Today
Delete space
Редактор №2 12:25 AM Today
Delete: “ыг”
Add space
Редактор №2 12:24 AM Today
Delete: “эгдэ”
Редактор №2 12:24 AM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 12:24 AM Today
Add: “тавих”
Редактор №2 12:24 AM Today
Delete: “лалт”
Редактор №2 12:23 AM Today
Replace: “тавигдсан” with “бүрт”
Редактор №2 12:23 AM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 12:23 AM Today
Replace: “Яамнаас” with “яамнаас”
Редактор №2 12:23 AM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 12:22 AM Today
Replace: “үйл ажиллагааг” with “арга хэмжээ авч”
Редактор №2 12:22 AM Today
Replace: “үйл ажиллагааны” with “гэмт хэргийн”
Редактор №2 12:21 AM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 12:08 AM Today
Эхтэй нягтлан тулгах, гүйлгээг хурдан шуурхай хийх гэдэг утгаар байна уу эсвэл банк хоорондын олон улсын төлбөр тооцооны SWIFT систем /Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
https://www.google.mn/search?q=SWIFT+wiki&rlz=2C1GGGE_usMN0537MN0537&oq=SWIFT+wiki&aqs=chrome..69i57j69i60l3j69i65l2.2608j0j1&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8/ -ын тухайд байна уу?
Редактор №2 11:35 PM Yesterday
Replace: “х шаардлагатай” with “вал зохино”
Редактор №2 11:35 PM Yesterday
Энэ хуваарийг хийгээгүйгээс Английн хатан хааны хувийн хадгаламжаа байршуулж байсан Барингс хэмээх 200 гаруй жилийн түүхтэй банкийнг Сингапур дахь нэг салбар нь дампууруулж, Английн төв банк түүнийг Ай Эн Жи хэмээх Голландын банкинд
1 паундын нэрлэсэн үнээр зарсан, харин буруутай ахлах дилер Ник Лийсон гэгч залуу мэдээж “дээлээ нөмөрсөн” бөгөөд шоронгоос гарч ирэхэхд нь эхнэр нь хаяад өөр залуутай суусан байдаг билээ. Бид улс орон, байгууллага хийгээд хувь хүний ч хувь заяаг шийдэх чухал бичиг браимт дээр ажиллаж байгаа билээ. Тиймээс, хүний ой тойнд ортол сайтар найруулж бичье.
Delete: “ийг”
Редактор №2 6:44 PM Today
Replace: “аргыг” with “арга”
Редактор №2 6:43 PM Today
Delete: “өгд”
Редактор №2 6:43 PM Today
Delete: “эрхий”
Редактор №2 6:43 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:42 PM Today
Delete: “эгд”
Редактор №2 6:41 PM Today
Confirmation – Монголбанкнаас үүнийг хэрхэн орчуулж байгааг лавлах.
Редактор №2 6:39 PM Today
Replace: “диллер” with “дилер”
Редактор №2 6:39 PM Today
Утга санаа нэг л ойлгомжгүй, хоёрдмол утгатай байна. Эхтэй тулган нягтлах
Редактор №2 6:38 PM Today
Цэрэнпунцаг, Энхтүвшин хоёр нэг сайхан үг хэллэг олсон байна лээ.
Редактор №2 6:37 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 6:36 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 6:35 PM Today
Add: “талаар 2.4 хэсэгт тайлбарласан”
Редактор №2 6:35 PM Today
Replace: “2.4 хэсэгт тайлбарласны дагуу аудитын” with “Аудитын”
Редактор №2 6:34 PM Today
Replace: “Парламентэд” with “парламентад”
Редактор №2 6:34 PM Today
Replace: “тохиолдолд” with “бол”
Редактор №2 6:34 PM Today
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 6:33 PM Today
Delete: “дараах тохиолдолд”
Редактор №2 6:33 PM Today
Add: “дараах нөхцөлд”
Редактор №2 6:32 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 6:32 PM Today
Replace: “захидлыг” with “тоот”
Редактор №2 6:32 PM Today
Delete: “талаарх”
Редактор №2 6:32 PM Today
Replace: “үүн” with “эдгээр”
Редактор №2 6:31 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 6:30 PM Today
Replace: “боловсруулах” with “боловсруулж өгч”
Редактор №2 5:56 PM Today
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 5:56 PM Today
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 5:56 PM Today
Replace: “х шаардлагатай” with “вал зохино”
Редактор №2 5:56 PM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 5:55 PM Today
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 5:53 PM Today
Delete: “холбоотой”
Редактор №2 5:52 PM Today
Replace: “жишээ нь” with “тухайлбал,”
Редактор №2 5:52 PM Today
үйл ажиллагааны бодлого, журам
дүрэм журам?
Редактор №2 5:51 PM Today
Add: “,”
Редактор №2 5:51 PM Today
Replace: “талаарх” with “тухай”
Редактор №2 5:50 PM Today
тайлагналын тогтолцоо Засаглалынхан /Цэрэннадмид, Хатанболд/-тай зөвлөх.
Редактор №2 5:49 PM Today
Add: “зэрэг багтана”
Редактор №2 5:49 PM Today
Add: “д”
Редактор №2 5:48 PM Today
Replace: “жишээ нь” with “үлгэрлэвэл”
Редактор №2 5:48 PM Today
Add: “зэрэг болно”
Редактор №2 5:47 PM Today
Add: “бусад”
Редактор №2 5:47 PM Today
Delete: “бусад”
Редактор №2 5:47 PM Today
Replace: “той болно” with “бүрдэнэ”
Редактор №2 5:47 PM Today
Replace: “холбоотойгоор” with “холбогдуулан”
Редактор №2 5:47 PM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 5:46 PM Today
Replace: “онцгой” with “онцсайн”
Редактор №2 5:46 PM Today
Replace: “х шаардлагатай” with “вал зохино”
Редактор №2 5:10 PM Today
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 5:08 PM Today
Тайлан бэлтгэдэггүй, зохих оносон үг хэллэг олж тавих. Бунчинсүрэн, Энхтүвшин, Цэрэнпунцаг нартай зөвлөх.
Редактор №2 5:05 PM Today
Replace: “хэрэглэсэн” with “ашигласан”
Редактор №2 5:04 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 5:04 PM Today
Delete: “члалыг”
Редактор №2 5:04 PM Today
Replace: “жишээ нь” with “тухайлбал,”
Редактор №2 5:03 PM Today
Replace: “МТ-ийн систем” with “мэдээллийн технологийн систем”
Редактор №2 5:02 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:59 PM Today
Replace: “аудитад хамрагдаж буй байгууллаг” with “аудит хийлгэж буй байгууллаг”
Редактор №2 4:58 PM Today
Delete: “ад”
Редактор №2 4:58 PM Today
Replace: “хамрагдаж” with “хийлгэж”
Редактор №2 4:56 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:56 PM Today
Загварчлал бол загвар хийх урлаг буюу шинжлэх ухааны нэгэн салбар, энд харин загварын л тухай ярьж байгаа болов уу.
Редактор №2 4:55 PM Today
Replace: “илүү” with “түлхүү”
Редактор №2 4:54 PM Today
Delete: “д тооцогддог”
Редактор №2 4:54 PM Today
Replace: “нотолгоог” with “нотолгоонд”
Редактор №2 4:54 PM Today
Replace: “холбогдолтойд” with “холбогдол өгдөг”
Редактор №2 4:54 PM Today
Replace: “илүү” with “онцгой”
Редактор №2 4:54 PM Today
Replace: “хэдий” with “болов”
Редактор №2 4:54 PM Today
Replace: “хамаардаг” with “хамаарах”
Редактор №2 4:53 PM Today
Replace: “аудитад хамрагда” with “шалгуул”
Редактор №2 4:53 PM Today
Add: “[хараат бус]”
Редактор №2 4:46 PM Today
Delete: “бичгээр үйлдсэн”
Редактор №2 4:46 PM Today
Delete: “огдо”
Редактор №2 4:46 PM Today
Delete: “хэлбэрээрх”
Редактор №2 4:45 PM Today
Delete: “ог”
Редактор №2 4:44 PM Today
Delete: “г”
Редактор №2 4:44 PM Today
Delete: “агд”
Редактор №2 4:42 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 4:42 PM Today
Replace: “өөрчлөлтийг” with “өөрчлөлтөд”
Редактор №2 4:42 PM Today
Replace: “тохирох” with “зохих”
Редактор №2 4:42 PM Today
Add: “ыг”
Редактор №2 4:41 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 4:41 PM Today
Replace: “асуудалд” with “зүйл”
Редактор №2 4:41 PM Today
Replace: “аудитад” with “аудитын”
Редактор №2 4:41 PM Today
Delete: “г”
Редактор №2 4:41 PM Today
Add: “г”
Редактор №2 4:41 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:41 PM Today
Replace: “байхыг” with “болохыг”
Редактор №2 4:40 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:40 PM Today
Delete: “лол”
Редактор №2 4:40 PM Today
Replace: “шалгана” with “нягтлана”
Редактор №2 4:40 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:40 PM Today
Delete: “члал”
Редактор №2 4:40 PM Today
Delete: “члалыг”
Редактор №2 4:39 PM Today
Replace: “хэрэглэх” with “ашиглаж”
Редактор №2 4:38 PM Today
Replace: “хэрэглэж” with “ашилаж”
Редактор №2 4:37 PM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 4:37 PM Today
Delete: “ллы”
Редактор №2 4:36 PM Today
Replace: “дахь” with “ын”
Редактор №2 4:36 PM Today
Дэвтэр эсвэл журнал? Бунчинсүрэн, Энхтүвшин нартай ярилцаж тогтоод жигдлэх,
Редактор №2 4:36 PM Today
Арифметик?
Редактор №2 4:35 PM Today
Delete: “н”
Редактор №2 4:35 PM Today
Энэ 3 нэр томьёог хэлэлцэж жигдлэе.
Front office – dealers & traders /vice-presidents of the company with limits to make deal upto USD 100 millions, big girls and guys/. Very stressed out and usually unfriendly because of that. Chief dealer is responsible for the Front office.
Middle office: market research unit, specialized in targeted markets and products; usually prepares short presentations to help dealers or the front office to stay tuned to the market developments. Some small organizations delegate this function to Fron office. I will send you sample product Middle office usually prepares.
Back office – accounting and confirmation unit. This is where the auditor usually goes.
Not stressed out, that is why friendly for outsiders, including auditors.
Front office receives trading slips from the front office and sends out Deal conformation to the counterparties and trasfers money according to the confirmations. This should be separate and independent from the front office in order to get early warnings if something goes wrong in the Front office. Very simple, but very important rule.
Internal audit/control unit:
Independent audit / state audit / or peer review
Болж өгвөл Монголбанкны Улсбн валютын нөөцийн журмыг олж үзэх, чадахгүй бол Улсын валын нөөцийн удирдлага, Төв банкны тухай, Валютын зохицуулалтын тухай зэрэг хуулинд энэ мэт зарчим, нэр томьёо байж магад.
Мөн арилжааны томоохон банкуудын нөөцийн удирдлагын журам дүрмийг олж үзвэл сайн. Ихэнх нь нууцын зэрэглэлтэй учир Хандцоож орчуулагч, Очирсүх, Цэрэнпунцаг гм энэ тал дээр ажиллаж байсан эсвэл өнөө ажиллаж байгаа хүмүүсээс дэмжлэг авах.
Мөн Сангийн яам улсын өрийн удирдлага гэж сүүлийн үед нэлээд ярих болсон. Тэр чиглэлээр холбогдох мэргэжилтэнтэй уулзаж асууж лавлаж болох байх. Шаардлагатай бол бид уулзалт зохион абйгуулах, мөн зарим материалтай танилцахад дэмжлэг үзүүлэх албан тоот шийтгэж өгч болох юм.
Редактор №2 4:20 PM Today
Replace: “агдаж” with “ч”
Редактор №2 1:15 AM Today
Delete: “ад”
Редактор №2 1:15 AM Today
Replace: “хамрагдаж” with “хийлгэж”
Редактор №2 1:14 AM Today
Add: “гүйлгээний”
Редактор №2 1:14 AM Today
“Үүсмэл хэрэгсэл”, “хэлцэл” аль нь болох, хэлэлцэж тохирооод жигдлэх. Derivative гэдэг үгийг математикчид манийг дунд сургуульд байхад “уламжлал” гэж авдаг байсан, харин дилерүүд өнөө хүртэл “дериватив”-аар нь л авч яваа байх. Гэхдээ Монголбанкны нэр томьёоны тайлбар толь /Файлын нэр:
Bank of Mongolia - Financial glosarry_first draft 25т.
Байршил: C:\Users\Acer\Dropbox\Audit Standards Localization Team (ASLT)\AUDIT - ISSAI Project\TERMINOLOGY/–нд derived demand гэдгийг “үүсмэл эрэлт” хэмээн авсан байна. derivative гэдэг нэр томьёог тайлбарлаагүй боловч 4 удаа “дериватив” хэмээн дурдсан байна /34-36т. болон 74т./. Хайлт хийхэд дөт болгох үүднээс
Bank of Mongolia - Financial glosarry_first draft файлыг Word форматад хувилгаж Дропбоксд бас тавьсан болно. Өргөнөөр ашиглана уу.
Редактор №2 1:07 AM Today
Add: “зэрэг болно”
Редактор №2 1:07 AM Today
Replace: “нь” with “бол”
Редактор №2 1:07 AM Today
Add: “сайтай”
Редактор №2 1:07 AM Today
Delete: “сайтар”
Редактор №2 1:07 AM Today
Delete: “тэй”
Редактор №2 1:07 AM Today
Delete: “ууд”
Редактор №2 1:06 AM Today
Add: “ийг”
Редактор №2 1:06 AM Today
Delete: “огд”
Редактор №2 1:06 AM Today
Delete: “эгд”
Редактор №2 1:06 AM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 1:06 AM Today
Delete: “агд”
Редактор №2 12:43 AM Today
Delete: “гд”
Редактор №2 12:42 AM Today
Delete: “ийг”
Редактор №2 12:42 AM Today
Delete: “гоор”
Редактор №2 12:42 AM Today
Delete: “гагд”
Редактор №2 12:42 AM Today
Add: “-ийг”
Редактор №2 12:42 AM Today
Add: “тайлагнаагүй”
Редактор №2 12:42 AM Today
Replace: “хамрагдсан” with “хийлгэсэн”
Редактор №2 12:41 AM Today
Delete: “мэдээлэгдээгүй”
Редактор №2 12:41 AM Today
Add: “тайлант хугацааны”
Редактор №2 12:41 AM Today
Delete: “тайлант хугацаанд болсон”
Редактор №2 12:40 AM Today
Replace: “Жишээлбэл” with “Үлгэрлэвэл”
Редактор №2 12:40 AM Today
Replace: “ад хамрагдаж” with “хийлгэж”
Редактор №2 12:32 AM Today
Replace: “аудитад” with “аудитын”
Редактор №2 12:31 AM Today
Replace: “үүсэх” with “буй болох”
Редактор №2 12:30 AM Today
“Холбоотой”, ”холбогдолтой” хоёр юугаараа ялгаатай вэ?
Редактор №2 12:28 AM Today
Replace: “тохирох” with “зохих”
Редактор №2 12:28 AM Today
Replace: “дүгнэлтийг” with “дүгнэлтээ”
Редактор №2 12:28 AM Today
Replace: “явуулж” with “хийж”
Редактор №2 12:27 AM Today
Replace: “Жишээлбэл” with “Тухайлбал”
Редактор №2 12:27 AM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 12:26 AM Today
Delete: “ыг”
Редактор №2 12:26 AM Today
Replace: “мэдээллийг” with “сэлтийг”
Редактор №2 12:26 AM Today
Delete: “уул”
Редактор №2 12:25 AM Today
Delete space
Редактор №2 12:25 AM Today
Delete: “ыг”
Add space
Редактор №2 12:24 AM Today
Delete: “эгдэ”
Редактор №2 12:24 AM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 12:24 AM Today
Add: “тавих”
Редактор №2 12:24 AM Today
Delete: “лалт”
Редактор №2 12:23 AM Today
Replace: “тавигдсан” with “бүрт”
Редактор №2 12:23 AM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 12:23 AM Today
Replace: “Яамнаас” with “яамнаас”
Редактор №2 12:23 AM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 12:22 AM Today
Replace: “үйл ажиллагааг” with “арга хэмжээ авч”
Редактор №2 12:22 AM Today
Replace: “үйл ажиллагааны” with “гэмт хэргийн”
Редактор №2 12:21 AM Today
Delete: “гда”
Редактор №2 12:08 AM Today
Эхтэй нягтлан тулгах, гүйлгээг хурдан шуурхай хийх гэдэг утгаар байна уу эсвэл банк хоорондын олон улсын төлбөр тооцооны SWIFT систем /Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
https://www.google.mn/search?q=SWIFT+wiki&rlz=2C1GGGE_usMN0537MN0537&oq=SWIFT+wiki&aqs=chrome..69i57j69i60l3j69i65l2.2608j0j1&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8/ -ын тухайд байна уу?
Редактор №2 11:35 PM Yesterday
Replace: “х шаардлагатай” with “вал зохино”
Редактор №2 11:35 PM Yesterday
Энэ хуваарийг хийгээгүйгээс Английн хатан хааны хувийн хадгаламжаа байршуулж байсан Барингс хэмээх 200 гаруй жилийн түүхтэй банкийнг Сингапур дахь нэг салбар нь дампууруулж, Английн төв банк түүнийг Ай Эн Жи хэмээх Голландын банкинд
1 паундын нэрлэсэн үнээр зарсан, харин буруутай ахлах дилер Ник Лийсон гэгч залуу мэдээж “дээлээ нөмөрсөн” бөгөөд шоронгоос гарч ирэхэхд нь эхнэр нь хаяад өөр залуутай суусан байдаг билээ. Бид улс орон, байгууллага хийгээд хувь хүний ч хувь заяаг шийдэх чухал бичиг браимт дээр ажиллаж байгаа билээ. Тиймээс, хүний ой тойнд ортол сайтар найруулж бичье.
Редактор №2 11:32 PM Yesterday
Дээр бас нэр байдлаар орчуулсан байсан. Монголбанк, хөрөнгийн бирж, Санхүүгийн зохицуулах хорооныхонтой холбогдож энэ нэр томьёог цэгцэлэх.
Редактор №2Монголбанкны тухай хуулинд энэ тухайд нэлээд зүйл байгаа. Уншина уу.
11:32 PM Yesterday
Редактор №2 11:32 PM Yesterday
үнэ цэнэ
үнэ цэн?
8 дугаар сарын 26-ны өдрийн техник-аргазүйн уулзалтаар энэ үг хэллэгийг хэрхэн бичихийг тогтсон. Судалж, жигдлэх.
Редактор №2 11:32 PM Yesterday
Сангийн яам биш үү?
Редактор №2 8:53 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 “Ба”, “-гд”-ийн тухай блог дээр нийтлэл байгаа.
11:32 PM Yesterday
Редактор №2 11:32 PM Yesterday
“Trading platform” ч, юм уу дийлингийн систем гэж алга уу?
Редактор №2 11:31 PM Yesterday
Replace: “төлөвлөн” with “төлөвлөх”
Редактор №2 11:31 PM Yesterday
Delete: “ууд”
Редактор №2 11:31 PM Yesterday
Add: “зэрэг”
Редактор №2 11:30 PM Yesterday
Replace: “боломжтойгоор” with “боломжтой байдлаар”
Редактор №2 11:29 PM Yesterday
Delete: “ыг”
Редактор №2 11:28 PM Yesterday
Delete: “ыг”
Редактор №2 11:28 PM Yesterday
Replace: “лтыг явуулах болно” with “вал зохилтой”
Редактор №2 11:24 PM Yesterday
Add: “нягтлан”
Редактор №2 11:23 PM Yesterday
Delete: “агд”
Редактор №2 11:23 PM Yesterday
Add: “ийг”
Редактор №2 11:23 PM Yesterday
Add: “газар,”
Редактор №2 11:22 PM Yesterday
Replace: “Төв” with “төв”
Редактор №2 11:22 PM Yesterday
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 11:21 PM Yesterday
Replace: “Энэхүү ажил” with “Ажил”
Редактор №2 11:21 PM Yesterday
Replace: “хуваарилалт” with “энэхүү хуваарь”
Редактор №2 11:18 PM Yesterday
Replace: “Банкнаас” with “банкнаас”
Редактор №2 11:17 PM Yesterday
Delete: “байх болно”
Редактор №2 11:17 PM Yesterday
Delete: “ын”
Редактор №2 11:17 PM Yesterday
Replace: “,” with “бүхий”
Редактор №2 11:16 PM Yesterday
Delete: “уудыг”
Редактор №2 11:16 PM Yesterday
Delete: “г”
Редактор №2 11:16 PM Yesterday
Delete: “ийг”
Редактор №2 11:16 PM Yesterday
Replace: “Янз бүрийн санхүүгийн” with “Санхүүгийн янз бүрийн”
Редактор №2 11:15 PM Yesterday
Replace: “хуваарилалтыг” with “хуваарийг”
Редактор №2 11:15 PM Yesterday
Replace: “үр дагавар гар” with “уршиг тари”
Редактор №2 11:15 PM Yesterday
Replace: “боломжтой” with “эрсдэлтэй”
Редактор №2 11:10 PM Yesterday
Replace: “компютер” with “компьютер”
Редактор №2 11:10 PM Yesterday
Replace: “компютер” with “компьютер”
Редактор №2 11:10 PM Yesterday
Replace: “системийг” with “түүнийг”
Редактор №2 11:10 PM Yesterday
Replace: “компютер” with “компьютер”
Редактор №2 11:10 PM Yesterday
Replace: “компютер” with “компьютер”
Редактор №2 11:09 PM Yesterday
Delete: “ыг”
Редактор №2 11:09 PM Yesterday
Replace: “болон” with “,”
Редактор №2 11:09 PM Yesterday
Delete: “ыг”
Редактор №2 11:09 PM Yesterday
Delete: “г”
Редактор №2 11:08 PM Yesterday
Replace: “Хүснэгт 2-оор” with “2 дугаар хүснэгтээр”
Редактор №2 11:04 PM Yesterday
Delete: “г”
Редактор №2 11:02 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:30 PM Yesterday
Replace: “ыг” with “ж”
Редактор №2 10:29 PM Yesterday
Replace: “нь” with “ыг”
Редактор №2 10:29 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:29 PM Yesterday
Replace: “гол” with “үндсэн”
Редактор №2 10:28 PM Yesterday
Add: “зохих ёсоор, бүрэн гүйцэд, үнэн зөв”
Редактор №2 10:27 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:27 PM Yesterday
Replace: “хуваарилалт” with “хуваарь”
Редактор №2 10:27 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:27 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:26 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:25 PM Yesterday
Replace: “шалгадаг” with “хяналт тавьж ажиллах”
Редактор №2 10:24 PM Yesterday
Add: “Үүнд:”
Редактор №2 10:23 PM Yesterday
Replace: “явуулах” with “эрхлэх”
Редактор №2 10:23 PM Yesterday
Replace: “жишээлбэл” with “үлгэрлэвэл”
Редактор №2 10:23 PM Yesterday
Replace: “төлөлтийг” with “төлбөрийг”
Редактор №2 10:22 PM Yesterday
Replace: “төлөлт” with “төлбөр”
Редактор №2 10:22 PM Yesterday
Replace: “жишээ нь” with “жишээлбэл”
Редактор №2 10:21 PM Yesterday
Delete: “өндөр”
Редактор №2 10:20 PM Yesterday
Replace: “олголтын” with “авах”
Редактор №2 10:20 PM Yesterday
Delete: “эгд”
Редактор №2 10:20 PM Yesterday
Replace: “төлөлтийн” with “төлбөр хийх”
Редактор №2 10:04 PM Yesterday
Replace: “гүйцэтгэсэн” with “хийсэн”
Редактор №2 10:03 PM Yesterday
Replace: “хариуцлагаа биелүүл” with “үүргээ гүйцэтг”
Редактор №2 10:02 PM Yesterday
Replace: “опцион” with “опшин [Редактор: Option]-”
Дээр бас нэр байдлаар орчуулсан байсан. Монголбанк, хөрөнгийн бирж, Санхүүгийн зохицуулах хорооныхонтой холбогдож энэ нэр томьёог цэгцэлэх.
Редактор №2Монголбанкны тухай хуулинд энэ тухайд нэлээд зүйл байгаа. Уншина уу.
11:32 PM Yesterday
Редактор №2 11:32 PM Yesterday
үнэ цэнэ
үнэ цэн?
8 дугаар сарын 26-ны өдрийн техник-аргазүйн уулзалтаар энэ үг хэллэгийг хэрхэн бичихийг тогтсон. Судалж, жигдлэх.
Редактор №2 11:32 PM Yesterday
Сангийн яам биш үү?
Редактор №2 8:53 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 “Ба”, “-гд”-ийн тухай блог дээр нийтлэл байгаа.
11:32 PM Yesterday
Редактор №2 11:32 PM Yesterday
“Trading platform” ч, юм уу дийлингийн систем гэж алга уу?
Редактор №2 11:31 PM Yesterday
Replace: “төлөвлөн” with “төлөвлөх”
Редактор №2 11:31 PM Yesterday
Delete: “ууд”
Редактор №2 11:31 PM Yesterday
Add: “зэрэг”
Редактор №2 11:30 PM Yesterday
Replace: “боломжтойгоор” with “боломжтой байдлаар”
Редактор №2 11:29 PM Yesterday
Delete: “ыг”
Редактор №2 11:28 PM Yesterday
Delete: “ыг”
Редактор №2 11:28 PM Yesterday
Replace: “лтыг явуулах болно” with “вал зохилтой”
Редактор №2 11:24 PM Yesterday
Add: “нягтлан”
Редактор №2 11:23 PM Yesterday
Delete: “агд”
Редактор №2 11:23 PM Yesterday
Add: “ийг”
Редактор №2 11:23 PM Yesterday
Add: “газар,”
Редактор №2 11:22 PM Yesterday
Replace: “Төв” with “төв”
Редактор №2 11:22 PM Yesterday
Replace: “Засгийн” with “засгийн”
Редактор №2 11:21 PM Yesterday
Replace: “Энэхүү ажил” with “Ажил”
Редактор №2 11:21 PM Yesterday
Replace: “хуваарилалт” with “энэхүү хуваарь”
Редактор №2 11:18 PM Yesterday
Replace: “Банкнаас” with “банкнаас”
Редактор №2 11:17 PM Yesterday
Delete: “байх болно”
Редактор №2 11:17 PM Yesterday
Delete: “ын”
Редактор №2 11:17 PM Yesterday
Replace: “,” with “бүхий”
Редактор №2 11:16 PM Yesterday
Delete: “уудыг”
Редактор №2 11:16 PM Yesterday
Delete: “г”
Редактор №2 11:16 PM Yesterday
Delete: “ийг”
Редактор №2 11:16 PM Yesterday
Replace: “Янз бүрийн санхүүгийн” with “Санхүүгийн янз бүрийн”
Редактор №2 11:15 PM Yesterday
Replace: “хуваарилалтыг” with “хуваарийг”
Редактор №2 11:15 PM Yesterday
Replace: “үр дагавар гар” with “уршиг тари”
Редактор №2 11:15 PM Yesterday
Replace: “боломжтой” with “эрсдэлтэй”
Редактор №2 11:10 PM Yesterday
Replace: “компютер” with “компьютер”
Редактор №2 11:10 PM Yesterday
Replace: “компютер” with “компьютер”
Редактор №2 11:10 PM Yesterday
Replace: “системийг” with “түүнийг”
Редактор №2 11:10 PM Yesterday
Replace: “компютер” with “компьютер”
Редактор №2 11:10 PM Yesterday
Replace: “компютер” with “компьютер”
Редактор №2 11:09 PM Yesterday
Delete: “ыг”
Редактор №2 11:09 PM Yesterday
Replace: “болон” with “,”
Редактор №2 11:09 PM Yesterday
Delete: “ыг”
Редактор №2 11:09 PM Yesterday
Delete: “г”
Редактор №2 11:08 PM Yesterday
Replace: “Хүснэгт 2-оор” with “2 дугаар хүснэгтээр”
Редактор №2 11:04 PM Yesterday
Delete: “г”
Редактор №2 11:02 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:30 PM Yesterday
Replace: “ыг” with “ж”
Редактор №2 10:29 PM Yesterday
Replace: “нь” with “ыг”
Редактор №2 10:29 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:29 PM Yesterday
Replace: “гол” with “үндсэн”
Редактор №2 10:28 PM Yesterday
Add: “зохих ёсоор, бүрэн гүйцэд, үнэн зөв”
Редактор №2 10:27 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:27 PM Yesterday
Replace: “хуваарилалт” with “хуваарь”
Редактор №2 10:27 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:27 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:26 PM Yesterday
Delete: “гд”
Редактор №2 10:25 PM Yesterday
Replace: “шалгадаг” with “хяналт тавьж ажиллах”
Редактор №2 10:24 PM Yesterday
Add: “Үүнд:”
Редактор №2 10:23 PM Yesterday
Replace: “явуулах” with “эрхлэх”
Редактор №2 10:23 PM Yesterday
Replace: “жишээлбэл” with “үлгэрлэвэл”
Редактор №2 10:23 PM Yesterday
Replace: “төлөлтийг” with “төлбөрийг”
Редактор №2 10:22 PM Yesterday
Replace: “төлөлт” with “төлбөр”
Редактор №2 10:22 PM Yesterday
Replace: “жишээ нь” with “жишээлбэл”
Редактор №2 10:21 PM Yesterday
Delete: “өндөр”
Редактор №2 10:20 PM Yesterday
Replace: “олголтын” with “авах”
Редактор №2 10:20 PM Yesterday
Delete: “эгд”
Редактор №2 10:20 PM Yesterday
Replace: “төлөлтийн” with “төлбөр хийх”
Редактор №2 10:04 PM Yesterday
Replace: “гүйцэтгэсэн” with “хийсэн”
Редактор №2 10:03 PM Yesterday
Replace: “хариуцлагаа биелүүл” with “үүргээ гүйцэтг”
Редактор №2 10:02 PM Yesterday
Replace: “опцион” with “опшин [Редактор: Option]-”
